What is the meaning of scanlation?
What is the meaning of scanlation?
The process of scanning and translating foreign language comics [especially Japanese manga and Korean manha] into the translator.
Is scanlation legal?
Legal action Scanlations are often viewed by fans as the only way to read comics that have not been licensed for release in their area. However, according to international copyright law, such as the Berne Convention, scanlations are illegal.
What does a quality checker do in scanlation?
Quality Checker – This job only show up in certain scanlation group. Their job is to find and fix any mistakes or spelling errors made by the Editor (Cleaner and Typesetter) and the Proofreader. This job can also be consider call (by me) Editor of an editor.
What do you mean by ” scanlation ” in manga?
Scanlation. Scanlation is done as an amateur work and is nearly always done without express permission from the copyright holder. The word “scanlation” is a portmanteau of the words scan and translation. The term is mainly used for Japanese manga, although it also exists for other national traditions on a lesser scale.
What is the meaning of the word scanlation?
(comics) A comic that has been scanned, translated, and with translation overlaid onto the original text to produce a second language version of the comic; a scanlated comic.
How are scanlations different from the official translations?
While early official translations of manga focused on localizing the manga to an Anglophone culture, scanlations retained the cultural differences, for example, leaving in forms of address, romanizing sound effects and onomatopoeia instead of translating them, and providing the manga unflipped.
What was the first organized form of manga scanlation?
The amateur press association (APA) was the first formally organized form of manga scanlation. Their major period of activity occurred during the late 1970s through the early 1990s. Scanlation groups began forming in Europe before the United States translating into their respective languages; the largest of which was the French.